إياك والخلط بين الحركة والفعل. #إرنست همنغواي
تحميل كتاب حكواتي الليل pdf الكاتب رفيق شامي
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشف، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية.
كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان.
صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة.
هذا الكتاب من تأليف رفيق شامي و حقوق الكتاب محفوظة لصاحبها
رفيق شامي روائي سوري ولد في عام 1946 في مدينة دمشق / سوريا. أسس العام 1965 مجلة حائطية "المنطلق" في حيه واستمرت بالصدور حتى عام 1970 .
سافر إلى ألمانيا عام 1971عمل في ورشات ومصانع إلى جانب دراسته من 1971-1979 حيث نال درجة الدكتوراة في الكيمياء العضوية المعدنية. عمل في شركة أدوية كبيرة من عام 1980 وحتى 1982 حيث قدم استقالته ليتفرغ للأدب.
أسس عام 1980 مع كتاب أجانب آخرين المجموعة الأدبية "الريح الجنوبية" وإتحاد الفنانين الأجانب "بوليكونست"
أصدر مع زملاؤه في مجموعة الريح الجنوبية 13 مجلداً تحتوي نخبات من أدب الكاتبات والكتاب الأجانب في ألمانيا من عام 1980 وحتى عام 1985 .
مختارات من أعماله:
أساطير ثانيــة 1979
الخطاب الأخير للجرذ المتجول 1984
(مجموعة من القصص العجائبية)
حلاب الذابة 1985
(قصص من دمشق)
العبور الأول لثقب الإبرة 1985
(قصص عجائبية)
بوبو وسوسو 1986 (كتاب أطفال)
يد ملؤها النجوم 1987
(رواية)
أساطير معلولا 1987
(اساطير وقصص عجائبية)
الحنين يسافر بدون بطاقة سفر 1988
( قصص من المنفى)
حكواتي الليل 1989
(رواية)
صندوق العجائب 1990
(كتاب أطفال)
من سحر اللسان 1991
(مقالات حول موضوع الكتابة بلغة أجنبية)
الشجرة الطائرة 1992
(قصص عجائبية) الكاذب الصادق 1992 (رواية)
هذا ليس ببغاء 1994
(كتاب أطفال)
جبل الجليد الملتهب 1995
(مقالات عن الحياة في المنفى)
الغراب يقف على منقاره 1995
(كتاب أطفال)
رحلة بين الليل والصباح 1995
(رواية)
فاطمة وسارق الأحلام 1996
(كتاب أطفال)
بزر زيتون 1997
(مقالات ساخرة)
ميلاد 1997
(رواية)
التقرير السري عن الشاعر غوته 1999
(رواية خيالية)
سبعة ممثليــن 1999
(رواية)
حنين السنونو 2000
(رواية للأطفال)
بعيون غريبة 2002 (يوميات لعام كامل بعد 11 من أيلول 2001)
لون الكلمات 2002
(قصص مع لوحات مائية من روت ليب)
كيف خلصت أبي من خوفه تجاه الغرباء 2003
(كتاب أطفال)
الوجه المظلم للحب 2004
(رواية 100 عام من الحب الممنوع)
في القلب دمشق 2006
(مختارات من مقالات ثقافية وسياسية من ثلاثين عام)
حادي الجمل في هايدلبرغ 2006
(مختارات من قصص أطفال)
الكتب الأكثر قراءة
